1
00:00:26,760 --> 00:00:28,626
まだ時間はたっぷりありますよ。

2
00:00:28,795 --> 00:00:30,855
船は出航する予定ではない
まだ2時間。

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,466
時間はたっぷりあるってどういう意味ですか？
あなたはどうですか？

4
00:00:33,634 --> 00:00:37,230
これから新たな展開が生まれるかも知れませんが、
あなたは先に進みます。

5
00:00:37,404 --> 00:00:41,034
私が必要なら、口笛を吹いてください。

6
00:00:42,109 --> 00:00:44,078
[イリヤため息]

7
00:01:59,386 --> 00:02:00,718
あなたはすぐに出航します。

8
00:02:00,887 --> 00:02:03,413
- 不可能。一等航海士は戻ってこない――
- すぐに。

9
00:02:04,958 --> 00:02:09,020
船長なら必ずやってくれるだろう
それらの命令に従います。

10
00:02:09,763 --> 00:02:12,790
このコースを舵取りするのはあなたです
水曜日の10時まで。

11
00:02:12,966 --> 00:02:17,495
その時、あなたは開きます
詳細については、この封筒をご覧ください。

12
00:02:19,106 --> 00:02:23,271
この航海は予定通りに進んだほうがいい
計画を立て、スケジュール通りに正確に実行すること。

13
00:02:23,443 --> 00:02:27,039
ああ、そうです。はい、そうです、ヤナスさん。
タイミングが重要です。

14
00:02:28,215 --> 00:02:31,674
私はずっと採用に反対してきました
劣化した酔っ払い。

15
00:02:31,852 --> 00:02:33,514
それで彼がこれをファウルしたら……。

16
00:02:33,687 --> 00:02:34,677
乗客:
分かりました。

17
00:02:34,855 --> 00:02:36,721
モートン:
ヤナスさん。

18
00:02:38,058 --> 00:02:41,620
あなたとあなたの人々
この船をチャーターしました。

19
00:02:42,095 --> 00:02:46,191
しかし、私はその船長であり、その魂の主人です。

20
00:02:46,366 --> 00:02:48,767
神の隣の船長、
それが彼らが船長と呼ぶものです。

21
00:02:49,770 --> 00:02:51,432
それなのに、あなたはここに進軍してきたのですね…

22
00:02:51,605 --> 00:02:55,133
...定命の者が神性に触れられるのを見るために
ノックせずに。

23
00:02:55,308 --> 00:02:59,211
それはマナー違反よりも悪いことです
それは冒涜に近い。

24
00:02:59,780 --> 00:03:04,241
ボンボヤージュ、船長、
さもなければそれが最後になるだろう。

25
00:03:09,289 --> 00:03:11,724
船長、船長、自分を律してください。

26
00:03:11,892 --> 00:03:13,827
私は完璧にコントロールできています。

27
00:03:14,594 --> 00:03:17,154
それは空のボトルでした。

28
00:03:36,883 --> 00:03:38,875
[イリヤため息]

29
00:04:02,876 --> 00:04:04,139
見つかりましたか？

30
00:04:04,311 --> 00:04:05,506
ええと、まだです。

31
00:04:05,679 --> 00:04:07,375
[ネズミの鳴き声]

32
00:04:07,547 --> 00:04:09,209
それは何でしたか？

33
00:04:10,383 --> 00:04:11,681
ネズミ。

34
00:04:11,852 --> 00:04:13,480
ああ、知っておくべきだった。

35
00:04:17,124 --> 00:04:19,787
あなたがここにいたら、知っているでしょう。

36
00:04:20,761 --> 00:04:22,491
[うなり声]

37
00:04:28,835 --> 00:04:31,498
[ロックを叩く]

38
00:04:32,405 --> 00:04:33,964
[イリヤの口笛]

39
00:04:34,141 --> 00:04:35,131
ごめんなさい？

40
00:04:35,308 --> 00:04:37,402
イリヤ [ラジオで]:
私が欲しければ口笛を吹いてくださいと言った。

41
00:04:38,011 --> 00:04:39,070
そうですね、あなたが欲しいです。

42
00:04:39,246 --> 00:04:40,236
[モートン笑い]

43
00:04:40,413 --> 00:04:42,905
封印された注文。へー、メロドラマね。

44
00:04:43,083 --> 00:04:46,212
あなたたちはいつも浸かっています
メロドラマで。

45
00:04:46,386 --> 00:04:50,187
もちろん、皆さんもそうだと思いますが、
何かに浸っているに違いない。

46
00:04:50,357 --> 00:04:52,883
[フォークリフトの接近]

47
00:04:54,394 --> 00:04:56,363
彼女を連れ出してください。

48
00:05:00,534 --> 00:05:03,527
[蒸気のシュー音]

49
00:05:10,010 --> 00:05:12,741
[蒸気笛吹き]

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,554
ソロ:
ごめんなさい、イリヤ。

51
00:05:25,992 --> 00:05:27,358
何て言えばいいでしょうか？

52
00:05:29,262 --> 00:05:30,924
まあ、別れを告げてもいいでしょう。

53
00:05:31,097 --> 00:05:33,794
[蒸気笛吹き]

54
00:06:27,721 --> 00:06:31,180
ウェイバリー:
ああ、そのフィルムをモニターに貼ってください。

55
00:06:35,161 --> 00:06:37,756
ああ、ありがとう。

56
00:06:38,398 --> 00:06:41,891
ソロ:
ツク。私にさせて。ありがとう。

57
00:06:44,170 --> 00:06:46,537
ウェイバリー:
この女性はソロさんですか？

58
00:06:46,706 --> 00:06:48,675
はい、先生。

59
00:06:48,842 --> 00:06:50,333
ジェニー・ヤナス。

60
00:06:50,510 --> 00:06:52,172
ヤヌス？

61
00:06:52,345 --> 00:06:56,441
ローマの神の名前じゃないですか
一度に両方の方向を見ることができるのでしょうか？

62
00:06:56,616 --> 00:06:58,175
時々ツグミも出てきますが…

63
00:06:58,351 --> 00:07:01,515
...古典的に適切な
主要な工作員に対するノム・デ・ゲール。

64
00:07:02,923 --> 00:07:04,118
この人はどうですか？

65
00:07:04,591 --> 00:07:07,117
いいえ、その男は波止場にいませんでした。

66
00:07:07,294 --> 00:07:09,092
驚くことではありません。

67
00:07:09,262 --> 00:07:11,857
彼は香港に来る予定はない
さらに二日間。

68
00:07:12,032 --> 00:07:15,025
- パワーズ教授ですね。
- はい。

69
00:07:15,802 --> 00:07:19,637
高潮装置を作った男
そしてそれをツグミに引き渡しました...

70
00:07:19,806 --> 00:07:22,241
...その後、私たちは最後通牒を受け取りました。

71
00:07:22,409 --> 00:07:25,402
さまざまな通貨で100億ドル...

72
00:07:25,578 --> 00:07:29,640
...または世界中のすべての沿岸都市
水の壁の下に消えてしまいます。

73
00:07:29,816 --> 00:07:31,876
だから船はきっと
機械が…

74
00:07:32,052 --> 00:07:36,513
...理想的な場所へ
世界的な大波を起こすために。

75
00:07:36,690 --> 00:07:38,784
正確に。

76
00:07:39,659 --> 00:07:44,154
パワーズ教授のクマ…

77
00:07:44,965 --> 00:07:48,993
...かすかにあなたに似ていますが、
そう思いませんか？

78
00:07:49,569 --> 00:07:52,471
理解できるでしょうか
それは、ええと、パワーズ教授...

79
00:07:52,639 --> 00:07:55,837
...香港に到着予定です
2日早い？

80
00:07:56,309 --> 00:07:58,335
とてもよかったです、ソロさん。

81
00:07:58,511 --> 00:08:01,709
そして君はまっすぐに行くよ
ファイアリードラゴンキャバレーバーへ。

82
00:08:01,881 --> 00:08:04,043
ジェニー・ヤナスはそこのエンターテイナーです。

83
00:08:04,217 --> 00:08:06,516
パワーズ教授としては…

84
00:08:06,686 --> 00:08:08,678
...できるはずだと思います
彼女を説得するために…

85
00:08:08,855 --> 00:08:10,619
...その船がどこへ行くのかを教えてください。

86
00:08:11,124 --> 00:08:13,684
Dチャンネルでイリヤに聞いてみませんか？

87
00:08:13,860 --> 00:08:18,195
クリヤキン氏とのコミュニケーションの試み
船上での成果は無かった。

88
00:08:18,365 --> 00:08:22,234
あの船が下にいるか
邪魔な傘とか……。

89
00:08:22,402 --> 00:08:26,066
あるいはイリヤが発見されてしまうかもしれないし……。

90
00:08:26,539 --> 00:08:28,804
はい、ソロさん。

91
00:08:29,409 --> 00:08:32,470
彼は発見されたかもしれません、そして、ええと...

92
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
イリヤ：
チャンネル D を開きます。

93
00:08:43,456 --> 00:08:45,721
こんにちは、こんにちは。

94
00:08:47,494 --> 00:08:52,489
そうですね、電子的なまぐれによって、
私の声が聞こえるかも知れません。それで、これを聞いてください。

95
00:08:52,665 --> 00:08:57,035
爆発物を探してみます
搭乗してミッションを完了します。

96
00:08:57,203 --> 00:08:59,468
私にとってのリスクはかなり大きいです。

97
00:08:59,639 --> 00:09:04,771
したがって、ここに正式に申請します
H1 分類の場合...

98
00:09:04,944 --> 00:09:09,006
...クラス 1 のヒーロー、ファイルが閉じられたとき。

99
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
私の声が聞こえたら、
ここのステージにご注意ください...

100
00:09:12,252 --> 00:09:15,950
...高貴な悲劇が待っています。

101
00:09:16,956 --> 00:09:18,754
一方、
自分自身に話しているとしたら...

102
00:09:18,925 --> 00:09:25,490
...状況はほんの一例にすぎません
狂った茶番劇の。

103
00:09:25,665 --> 00:09:27,224
あるだろう
この先は荒天。

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,029
その貨物を確認しなければなりません
完全に安全であることを確認してください。

105
00:09:31,538 --> 00:09:32,699
オーバーホールが必要です...

106
00:09:32,872 --> 00:09:36,309
...つまり、引き出される必要があるということです
そして横に投げ飛ばされました。

107
00:09:36,476 --> 00:09:38,138
私は責任を負いかねます。

108
00:09:38,311 --> 00:09:42,646
私に何をしてほしいのですか？
この古い浴槽を修理するのに遠くはかかりません。

109
00:09:42,816 --> 00:09:45,149
最初のツグミ:
ねえ、ここには何があるの？

110
00:09:45,318 --> 00:09:47,378
乗客：
あなたは誰ですか？

111
00:09:52,725 --> 00:09:54,660
[イリヤ・グランツ]

112
00:09:56,896 --> 00:09:59,058
[男性たちのうめき声]

113
00:09:59,232 --> 00:10:01,758
モートン:
ここで何が起こっているのでしょうか？

114
00:10:03,169 --> 00:10:04,933
彼。

115
00:10:05,105 --> 00:10:07,904
- ここで彼を見つけました。
- 密航者が心配です。

116
00:10:08,074 --> 00:10:10,100
彼は似ていない
私にとって密航者は誰でも。

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,300
彼はそうではないということ。

118
00:10:11,478 --> 00:10:14,971
エンジンに戻って、
ハギスバッシングのグリースモンキーよ。

119
00:10:15,148 --> 00:10:17,481
理解しましょう
非常に明確なもの:

120
00:10:17,650 --> 00:10:20,347
あなたとあなたの不思議な仲間たち
この船をチャーターしました...

121
00:10:20,520 --> 00:10:22,352
……でも、私は船長です。

122
00:10:22,522 --> 00:10:26,926
そしてヴァイキングの時代から
原子力潜水艦の時代に至るまで...

123
00:10:27,093 --> 00:10:30,928
...船長は法律であり、人生であり、
擬人化された死。

124
00:10:31,097 --> 00:10:34,226
- 彼は船倉にいます。
-彼がアスピックに所属しているかどうかは気にしません。

125
00:10:34,400 --> 00:10:37,859
私はあなたを許しません
そしてあなたの下士官たちも...

126
00:10:38,037 --> 00:10:39,665
...私の船の運航を妨害しています。

127
00:10:39,839 --> 00:10:41,865
- この密航者は --
- 彼は船倉にいます。

128
00:10:42,041 --> 00:10:45,307
彼は貨物の一部です
そして荷物は私の責任です。

129
00:10:45,478 --> 00:10:48,642
あのバカバカしい荷物は何ですか
とにかくあなたのものですか？

130
00:10:48,815 --> 00:10:50,374
密輸品のハンプティ・ダンプティ？

131
00:10:51,384 --> 00:10:53,444
乗客:
それはあなたの心配ではありません。

132
00:10:53,620 --> 00:10:58,684
それから私たちの間のさらなる会話
余計なようです。

133
00:10:59,359 --> 00:11:00,588
モートン:
来いよ、君たち。

134
00:11:09,636 --> 00:11:15,166
私たちはぐるぐる回ってしまった
そして私は自分のナビゲーションに誇りを持っています。

135
00:11:17,210 --> 00:11:19,270
また始めます。

136
00:11:19,445 --> 00:11:23,405
- あなたは誰ですか？
- イリヤ・クリアキン。

137
00:11:23,583 --> 00:11:25,313
やむを得ずご対応させていただきます。

138
00:11:25,485 --> 00:11:28,887
ああ、そうそう、名前があるんだね。

139
00:11:30,123 --> 00:11:34,151
進歩しています。
なぜあなたは密航者なのですか、クリアキン？

140
00:11:34,327 --> 00:11:35,454
クリヤキンさん。

141
00:11:35,628 --> 00:11:38,393
答えてください、クリアキン。
なぜ密航したのですか？

142
00:11:38,565 --> 00:11:41,729
そうですね、陸上では私はずっと海にいました。

143
00:11:42,268 --> 00:11:44,134
私は、ええと...

144
00:11:44,304 --> 00:11:46,603
この状況を正常化させようと思いました。

145
00:11:46,773 --> 00:11:47,797
どこへ向かっていますか？

146
00:11:47,974 --> 00:11:50,273
特にどこにもありません。
ただ逃げているだけです。

147
00:11:50,443 --> 00:11:51,809
何から？

148
00:11:51,978 --> 00:11:54,812
まあ、許してくれるけど、怖いんだよ
それはあなたには関係ありません。

149
00:11:54,981 --> 00:11:55,971
[モートンは笑う]

150
00:11:56,149 --> 00:11:59,950
横柄な。
今では横柄であり、回避的でもあります。

151
00:12:02,589 --> 00:12:04,820
率直で敬意を持った答えが欲しいです。

152
00:12:04,991 --> 00:12:09,895
-なぜこの船を選んだのですか？
- ある詩を思い出しました。

153
00:12:10,363 --> 00:12:13,595
ダーティ・ブリティッシュ・コースター
塩のかかった煙突で

154
00:12:13,766 --> 00:12:17,726
海峡を突き抜ける
貨物を抱えた狂気の3月の日々に--

155
00:12:17,904 --> 00:12:20,032
メイスフィールドをご存知ですか？

156
00:12:20,206 --> 00:12:24,075
タイン石炭、道路レール、豚の鉛、
薪

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,113
クリヤキン、あなたの詩への愛を信じています
あなたを支えるのに役立ちます...

158
00:12:28,281 --> 00:12:32,582
...ありきたりな事実に直面しながらも、
密航者は渡航費を支払わなければなりません...

159
00:12:32,752 --> 00:12:33,947
...そして多額の支払いをします。

160
00:12:34,387 --> 00:12:37,221
- 甲板長に報告してください。
- はい、はい、先生。

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,091
横柄なことはしないでください。

162
00:12:47,200 --> 00:12:49,362
[ドアが閉まる]

163
00:12:50,203 --> 00:12:52,934
積荷は無傷です。

164
00:12:53,106 --> 00:12:55,439
何が分かりましたか?

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,102
彼はメイスフィールドを知っている。

166
00:13:00,280 --> 00:13:02,749
そしてメイスフィールドとは誰ですか？

167
00:13:04,284 --> 00:13:08,585
あなたとの一貫した会話
全く問題外です。

168
00:13:12,258 --> 00:13:13,248
[吸入]

169
00:13:13,426 --> 00:13:15,759
ジョン・メイスフィールドへ…

170
00:13:15,928 --> 00:13:19,592
...イギリスの桂冠詩人。

171
00:13:23,536 --> 00:13:28,531
[歌うこと]
「(LOVE IS) THE TENDER Trap」]

172
00:13:48,861 --> 00:13:51,524
ヤナスさんと話したいのですが。

173
00:13:51,698 --> 00:13:55,362
ああ、他の男もみんなそうだよ
極東ではね、先生。

174
00:14:10,616 --> 00:14:14,109
たぶん彼女は作ってくれるでしょう
私の場合は例外です。

175
00:14:30,403 --> 00:14:32,929
よく考えてみると、
きっと会えると思います。

176
00:14:33,106 --> 00:14:35,541
お待ちになりたい場合は、
右から 2 番目のドアです、先生。

177
00:15:36,402 --> 00:15:39,804
- ヤナスさん？
- パワーズ教授。

178
00:15:59,425 --> 00:16:01,894
ほら、これで気分も良くなりますよ。

179
00:16:02,061 --> 00:16:03,927
そうだといい。

180
00:16:04,096 --> 00:16:06,565
教えてください、ツグミではそれが習慣なのですか...

181
00:16:06,732 --> 00:16:10,294
...仕事仲間を辞めるために
落とし戸を通して？

182
00:16:10,470 --> 00:16:12,302
- ビジネス仲間ですか？
- うーん。

183
00:16:12,472 --> 00:16:14,338
どうすれば確実にわかりますか
あなたはパワーズ教授ですか？

184
00:16:14,507 --> 00:16:19,411
そう、アイデンティティの探求、
それは私たちの時代の問題ですよね？

185
00:16:19,579 --> 00:16:23,243
ああ、時間通りに到着しましたね、
しかし、それでは十分な証拠ではありません。

186
00:16:24,183 --> 00:16:26,743
ああ、それは何の証拠にもなりません。

187
00:16:26,919 --> 00:16:29,388
2日早く到着しました。

188
00:16:29,555 --> 00:16:35,358
ふーむ。さて、あなたはそのテストに合格しました。
しかし、なぜそんなに早く到着したのですか？

189
00:16:35,528 --> 00:16:41,490
噂によると、あなたのほうが魅力的だそうです
女性にはそうする権利があるよりも。

190
00:16:41,667 --> 00:16:44,466
そして、私は科学者なので、
噂では十分ではありません。

191
00:16:45,204 --> 00:16:47,400
視覚的な証拠が必要です。

192
00:16:47,573 --> 00:16:50,600
そして、知っておいていただきたいのですが、
あなたはすでにそのテストに合格したということです。

193
00:16:50,776 --> 00:16:52,904
ふーむ。ようこそ、教授。

194
00:16:55,181 --> 00:16:58,777
うーん、本当に申し訳ありません
ご接待について・・・

195
00:16:58,951 --> 00:17:02,479
...しかし、それではチャンスをものにすることはできません。

196
00:17:04,190 --> 00:17:05,385
まったくありませんか？

197
00:17:08,327 --> 00:17:11,195
あなたは私が思っていたよりもずっと若いですね。

198
00:17:11,364 --> 00:17:13,128
私は神童でした。

199
00:17:13,299 --> 00:17:14,289
[ひとりのため息]

200
00:17:14,467 --> 00:17:16,993
- 教授。
- いつ出発しますか?

201
00:17:17,169 --> 00:17:18,603
- 船と合流するには？
- うーん。

202
00:17:18,771 --> 00:17:23,106
ああ、心配しないでください。
時間をつぶす時間があります。

203
00:17:24,243 --> 00:17:26,269
まあ、無駄にしないようにしましょう。

204
00:17:26,445 --> 00:17:30,746
時間と波は人を待ってくれません。

205
00:17:31,817 --> 00:17:33,581
あるいは女性。

206
00:17:35,121 --> 00:17:37,113
[蒸気笛吹き]

207
00:17:42,228 --> 00:17:46,962
- すごく暑いですね、団長？
- 熱帯では何を期待していますか？

208
00:17:47,133 --> 00:17:48,897
密航者は、
彼と何をしましたか？

209
00:17:49,068 --> 00:17:53,028
彼を働かせてください。彼は私に知らせるつもりだ
氷山を見るとすぐに。

210
00:17:54,707 --> 00:17:56,699
[笑い]

211
00:18:05,985 --> 00:18:07,954
モートン:
話せ、傲慢なクズめ。

212
00:18:10,556 --> 00:18:11,546
[イリヤ・グランツ]

213
00:18:11,724 --> 00:18:17,129
忌まわしい自己憐憫の歴史を知っている
船に乗っている社会の追放者全員の。

214
00:18:17,296 --> 00:18:20,130
あなたは誰ですか
あなたの秘密を私に漏らすためですか？

215
00:18:20,299 --> 00:18:24,134
あなたは誰ですか？あなたは何者ですか？クリアキン！

216
00:18:24,704 --> 00:18:27,105
クリヤキンさん、クリヤキンさん……。

217
00:18:27,473 --> 00:18:30,966
ああ、彼は気が狂っているんだ。彼を冷やしましょう。

218
00:18:35,214 --> 00:18:37,410
[うめき声]

219
00:18:37,583 --> 00:18:40,747
ああ、親愛なる、
デッキがめちゃくちゃになってしまいました。

220
00:18:41,687 --> 00:18:44,486
綿棒で拭いてください、私の頑固な密航者。

221
00:18:47,893 --> 00:18:50,328
あなたの知恵で乾くまで綿棒で拭きます。

222
00:18:55,835 --> 00:19:00,136
次に、対照的に、
エンジンルームへ報告。

223
00:19:10,850 --> 00:19:13,843
【エンジンドローン】

224
00:19:20,693 --> 00:19:24,095
イリヤ「報告するように言われました。」
- 私もそれくらい期待していました。

225
00:19:24,263 --> 00:19:25,822
ハンク。

226
00:19:25,998 --> 00:19:27,523
[イリヤため息]

227
00:19:28,701 --> 00:19:31,136
- こちらはミスター....
-クリアキン。

228
00:19:31,303 --> 00:19:32,931
クリヤキン、密航者。

229
00:19:33,105 --> 00:19:36,166
しかし、敬意を持って扱われるべき人は、
すべての生き物のように。

230
00:19:36,342 --> 00:19:39,107
ハンクがここでコツを教えてくれます。

231
00:19:39,278 --> 00:19:41,577
イリヤ：
あなたと知り合えてうれしいです。

232
00:19:43,916 --> 00:19:45,475
うーん。

233
00:19:45,651 --> 00:19:47,381
うらやましくないよ。

234
00:19:47,553 --> 00:19:49,784
- なぜ？これは幸せな船ではないでしょうか？
- ハッピー？

235
00:19:49,955 --> 00:19:51,048
[クスクス笑う]

236
00:19:51,223 --> 00:19:53,988
食事はまずいし、給料ももっと悪い。

237
00:19:54,160 --> 00:19:57,324
船長がいます。
ブライ船長は出血している心臓のように見えます。

238
00:19:57,496 --> 00:19:59,897
乗組員たちは反乱のことを話している
乗って以来ずっと。

239
00:20:00,066 --> 00:20:03,093
唯一の問題は、私たちは集団だということです
リーダーのいない追随者。

240
00:20:03,269 --> 00:20:05,238
- 彼はやらないんですか？
- スコッティ？

241
00:20:05,404 --> 00:20:06,497
彼は請求書を満たしてくれないのですか？

242
00:20:06,672 --> 00:20:11,372
ああ、彼は私たちをうまく導いてくれるでしょう
彼がそうしたかったとしても、したくないのです。

243
00:20:11,544 --> 00:20:16,175
彼が気にしているのはエンジンだけだ。
彼はそのエンジンに夢中です。

244
00:20:16,348 --> 00:20:18,044
スコッティは他の人とは違います。

245
00:20:18,217 --> 00:20:22,382
彼は立ち去ることができた
この水に浮かぶ搾取工場はいつでも...

246
00:20:22,555 --> 00:20:25,787
...ファズに挨拶、こんにちは。
堅実な国民、何も恐れることはない。

247
00:20:25,958 --> 00:20:28,359
私たちの残りの誰もそれができるわけではありません。

248
00:20:28,527 --> 00:20:29,927
しかし、彼は残ります。

249
00:20:30,096 --> 00:20:32,861
おそらく彼は別の船を買うには年をとりすぎているのだろう。

250
00:20:35,468 --> 00:20:39,564
スコッティは離れることができない。
エンジンに恋して。

251
00:20:39,739 --> 00:20:40,866
彼を理解できない。

252
00:20:41,040 --> 00:20:45,273
誰があなたに何かを理解するように求めていますか
しかし、ギアにグリースを塗り続ける必要はあるでしょうか?

253
00:20:45,444 --> 00:20:48,141
スタックを吹き飛ばさないでください、パパ。
それはエンジンに任せてください。

254
00:20:48,314 --> 00:20:52,445
二人とも仕事に気を付けてね。
エンジンは気にしますよ。

255
00:20:54,186 --> 00:20:56,121
- そこに彼女は再び行きます。
- ハンク。

256
00:20:56,288 --> 00:20:57,483
はぁ？

257
00:20:57,656 --> 00:21:00,057
船内に爆発物はありますか？

258
00:21:00,226 --> 00:21:03,560
もちろん。モートン船長。

259
00:21:06,332 --> 00:21:07,425
- ハンク。
- ええ、ええ。

260
00:21:07,600 --> 00:21:10,536
あなたはもっと質問でいっぱいです
駅舎の奥の部屋よりも。

261
00:21:10,703 --> 00:21:12,899
- 私たちはどこへ向かっていますか？
- 封印された注文。

262
00:21:13,072 --> 00:21:15,098
それがこの浴槽の移動方法です、
10回中10回。

263
00:21:15,274 --> 00:21:18,574
モートン船長の金庫に封印された命令書。

264
00:21:19,712 --> 00:21:22,580
- ハンク。
- 今は何ですか？

265
00:21:22,748 --> 00:21:24,774
雑巾はありますか？

266
00:21:27,386 --> 00:21:29,378
[ソフトな音楽の再生]

267
00:21:42,468 --> 00:21:43,458
[ジェニー・モンズ]

268
00:21:43,636 --> 00:21:46,470
ああ、それはよかったです。

269
00:21:46,639 --> 00:21:49,165
なんだか行くのが嫌になってしまいます。

270
00:21:50,309 --> 00:21:53,746
- 行く？
- そうですね、私は生活のために働かなければなりません。

271
00:21:53,913 --> 00:21:56,246
ファイアリードラゴンと呼ばれる場所。
覚えて？

272
00:21:56,415 --> 00:21:59,476
ああ、そうです。それは―― 落とし戸を使うと、
私も一緒に行きます。

273
00:21:59,652 --> 00:22:05,023
ああ、ごめんなさい、親愛なる、
でも、楽しみの前にビジネス、うーん？

274
00:22:05,191 --> 00:22:07,387
あなたはいくつかの雑誌を読みました。

275
00:22:19,638 --> 00:22:22,631
[風のハウリング]

276
00:22:38,090 --> 00:22:40,355
[近づいてくる足音]

277
00:22:42,294 --> 00:22:43,660
クリヤキン、ここで何をしているの？

278
00:22:43,829 --> 00:22:45,991
ここは役人の国だ。
なぜ下にいないのですか？

279
00:22:46,165 --> 00:22:48,657
いやあ、とても素敵な夜でした、
それで散歩してみようと思いました。

280
00:22:48,834 --> 00:22:53,169
丁寧な回答が得られます
まだあなたから。入れ。

281
00:23:01,914 --> 00:23:04,042
良い一日を過ごしましたか、クリアキン？

282
00:23:04,216 --> 00:23:06,185
クリヤキンさん。

283
00:23:06,352 --> 00:23:09,789
住所に関して言えば…

284
00:23:09,955 --> 00:23:16,862
…先生。クリヤキン、あなたは知らない
誰に向かって話しているのか。

285
00:23:17,029 --> 00:23:20,329
あなたはあえて私を軽蔑するのです。

286
00:23:20,499 --> 00:23:21,967
[サンダークラッシュ]

287
00:23:22,134 --> 00:23:26,128
「ルパート・オリバー・モートン大尉、
英国海軍…

288
00:23:26,739 --> 00:23:30,676
...これにより軍法会議により告発される
男性用のラム酒を横領した罪。

289
00:23:30,843 --> 00:23:31,833
どのように懇願しますか？」

290
00:23:35,214 --> 00:23:37,206
無罪です。

291
00:23:37,383 --> 00:23:39,352
無罪です。

292
00:23:41,253 --> 00:23:42,243
違います--

293
00:23:42,421 --> 00:23:45,619
[あえぎ声]

294
00:23:45,791 --> 00:23:47,919
無罪です。

295
00:23:48,093 --> 00:23:50,324
無罪です。

296
00:23:55,968 --> 00:24:00,963
モートンの私は軍法会議にかけられた。

297
00:24:02,641 --> 00:24:05,611
なんと、海底そのものが抗議の声で盛り上がったのです...

298
00:24:05,778 --> 00:24:11,012
...塩で清められた骨
モートン家の何世代にもわたって。

299
00:24:11,183 --> 00:24:14,585
イギリス海軍の男性
艦隊創設から...

300
00:24:14,753 --> 00:24:20,556
...その骨は無力にかき混ぜられ、
信じられない怒り。

301
00:24:20,759 --> 00:24:22,227
[サンダークラッシュ]

302
00:24:27,299 --> 00:24:29,359
[あえぎ声]

303
00:24:30,436 --> 00:24:31,836
中尉。

304
00:24:35,074 --> 00:24:39,034
今ではあなたのことを知っています。私は何かを知っていました。

305
00:24:41,747 --> 00:24:44,683
あなたは彼に似ています、
若い中尉は…

306
00:24:44,850 --> 00:24:49,288
...私の代わりに声を上げてくれた一人の警察官
私の軍法会議で。

307
00:24:52,658 --> 00:24:54,354
[床板がきしむ]

308
00:24:54,526 --> 00:24:55,789
紳士諸君…

309
00:24:56,662 --> 00:25:01,828
...その罪は私に課せられた
明らかに不合理だ。

310
00:25:02,001 --> 00:25:07,941
十分に文書化され、実証されている
偽証偽造者の陰謀によって…

311
00:25:08,107 --> 00:25:12,044
...しかし、明らかにばかげています。

312
00:25:14,313 --> 00:25:19,047
実際の請求はされていませんが、
確かに実証できません…

313
00:25:19,218 --> 00:25:21,653
...だって
私の忠実な証人が証言したように...

314
00:25:21,820 --> 00:25:26,986
...暗黙の告発
私に対して訴えられてきた...

315
00:25:27,159 --> 00:25:32,097
...反逆的な裏切り者たちの陰謀による。

316
00:25:32,865 --> 00:25:36,893
規律の概念に対する裏切り者。

317
00:25:37,069 --> 00:25:38,765
[遠くで狂った笑い声]

318
00:25:40,939 --> 00:25:45,502
聞こえますか、
モートンたちは深海で休んでいる？

319
00:25:46,445 --> 00:25:49,813
聞いて理解していますか？

320
00:25:49,982 --> 00:25:52,247
老酒飲みは魂をむき出しにしている。

321
00:25:52,418 --> 00:25:55,149
うん。上司に言いに行ったほうがいいよ。

322
00:25:55,320 --> 00:25:59,087
そうだ、1時間以内に戻らなかったら、
網を投げる。

323
00:25:59,258 --> 00:26:03,889
戻ってきたら
彼らが評決を検討した後...

324
00:26:04,063 --> 00:26:09,525
……剣の切っ先は私に向けられていた。

325
00:26:12,471 --> 00:26:15,100
それは有罪を意味します。

326
00:26:17,276 --> 00:26:19,643
そして私はイギリス海軍を辞めました。

327
00:26:21,747 --> 00:26:28,312
あの剣を突き刺してさえいれば…

328
00:26:29,555 --> 00:26:33,014
...深く....

329
00:26:37,763 --> 00:26:39,755
[深く吸い込む]

330
00:26:43,268 --> 00:26:47,433
もう少し寝た方が良いと思いますが、
船長。

331
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
来て横になってください。

332
00:26:56,248 --> 00:26:57,238
[モートンのため息]

333
00:26:57,416 --> 00:26:59,442
ありがとう、中尉。

334
00:27:11,430 --> 00:27:17,370
[あえぎ声]
あなたは私の味方でした、中尉。

335
00:27:18,370 --> 00:27:20,965
決して忘れることはありません....

336
00:27:22,808 --> 00:27:24,572
[不明瞭につぶやく]

337
00:27:25,911 --> 00:27:27,607
[荒い呼吸]

338
00:28:15,861 --> 00:28:17,887
あなたはこの人たちに告発されています...

339
00:28:18,063 --> 00:28:20,931
...金庫を強盗しようとしたことについて
昨夜。

340
00:28:21,099 --> 00:28:22,897
どのように懇願しますか？

341
00:28:23,068 --> 00:28:24,866
さて、どうやって懇願したのですか、船長？

342
00:28:25,037 --> 00:28:26,767
よくもまあ！

343
00:28:26,939 --> 00:28:28,032
[スコッティの叫び声]

344
00:28:28,207 --> 00:28:30,802
[蒸気のシュー音]

345
00:28:30,976 --> 00:28:33,207
助けて、助けて！

346
00:28:33,378 --> 00:28:35,609
警告したとおり、それは起こった。

347
00:28:35,781 --> 00:28:40,151
ヨンエンジンはそれを持っていました！
それは爆発するだろう、私たち全員を栄光に吹き飛ばすだろう。

348
00:28:40,586 --> 00:28:43,351
彼を起こしてください。その腕を大事にしてください。

349
00:28:45,224 --> 00:28:46,749
[叫び声]

350
00:28:51,196 --> 00:28:53,392
モートン:
どこへ行くの？

351
00:28:53,565 --> 00:28:56,034
私がどこへ行くと思いますか？

352
00:29:53,492 --> 00:29:55,688
彼はキーマンだよ、キャプテン。

353
00:29:55,861 --> 00:29:56,885
よし。

354
00:29:57,062 --> 00:29:59,964
とても英雄的だと思います、
しかし、それは事実を変えるものではありません...

355
00:30:00,132 --> 00:30:03,796
...それはあなたの密航者です
一般的な金庫破りです。

356
00:30:04,569 --> 00:30:09,564
先生、クリアキン氏が危険にさらされています
この船を救おうとしています...

357
00:30:09,741 --> 00:30:15,942
...これにはあなたの貴重な貨物が含まれます
そしてあなたの肌は決してプライスレスではありません。

358
00:30:16,114 --> 00:30:20,142
あなたからの批判の言葉をもう一言
そしてあなたはそこに送られるでしょう...

359
00:30:20,319 --> 00:30:21,685
...彼に加わります、先生。

360
00:30:43,575 --> 00:30:49,105
よくやった。よくやった、先生。よくやった。

361
00:30:57,856 --> 00:31:01,884
クリヤキンさん、ありがとうございます。
皆さん、ありがとうございます。

362
00:31:02,060 --> 00:31:03,722
右。

363
00:31:03,895 --> 00:31:07,832
そのほかの些細な事柄に関しては、
それは間違いでしたね？

364
00:31:07,999 --> 00:31:11,265
あなたも私も、重大な告発であることを知っています
間違いが多いです。

365
00:31:11,436 --> 00:31:13,405
それで、それは間違いでした。

366
00:31:13,972 --> 00:31:18,876
では、削除していただければ幸いです。
これらの装飾品を持って私に同行してください。

367
00:31:26,785 --> 00:31:29,050
あなたの経歴はまだ分かりませんが、
クリヤキンさん。

368
00:31:29,221 --> 00:31:32,020
おそらく、私は決してそうではありません。
しかし、それは何の意味もありません。

369
00:31:32,190 --> 00:31:34,591
私の本能的な判断
正しさが証明されました。

370
00:31:34,760 --> 00:31:38,527
あなたは間違いなく、
平均を数カット上回っています。

371
00:31:38,697 --> 00:31:40,563
あなたは優しすぎます。

372
00:31:40,732 --> 00:31:42,291
親切？

373
00:31:42,901 --> 00:31:44,392
[イリヤため息]

374
00:31:45,971 --> 00:31:49,271
私は一度も告発されたことがない
その前のこと。

375
00:31:51,143 --> 00:31:52,736
ふんふん。

376
00:31:52,911 --> 00:31:56,973
あなたには精神があります、先生、
根付いて久しい品質...

377
00:31:57,149 --> 00:32:00,847
...失われた人々の中から
そして私の乗組員を構成する怯えた魂たち。

378
00:32:01,019 --> 00:32:05,150
これにより、あなたははるかに多くの利益を得ました
避難所でうずくまる権利よりも。

379
00:32:06,925 --> 00:32:09,087
クリヤキンさん。

380
00:32:10,796 --> 00:32:12,128
あなたは私の最初の航海士になります。

381
00:32:14,599 --> 00:32:19,128
- ああ、船長、私はその男ではありません、私は--
- 解決しました。

382
00:32:21,072 --> 00:32:23,337
はい、はい、先生。

383
00:32:36,121 --> 00:32:40,388
うーん、期待してないの？
そして運動を楽しんでください...

384
00:32:40,559 --> 00:32:43,996
...全世界を支配する裸の権力？

385
00:32:44,162 --> 00:32:46,461
力を使えば何をするでしょうか？

386
00:32:46,631 --> 00:32:48,793
一つの都市を水没させれば、すべての都市を水没させたことになる。

387
00:32:49,367 --> 00:32:50,665
うーん。

388
00:32:50,836 --> 00:32:53,431
でも、そうじゃないですか
ただ少しがっかりしました...

389
00:32:53,605 --> 00:32:56,837
...都市を 1 つや 2 つ挙げることができない場合は、
高波治療は？

390
00:32:57,008 --> 00:32:57,998
うーん。

391
00:32:58,176 --> 00:33:01,874
つまり、世界が
ただ大人しく服従して報酬を支払うだけですか？

392
00:33:02,047 --> 00:33:04,209
あまり。私は単純な男です。

393
00:33:04,382 --> 00:33:06,214
まだ少し時間は残っている
行く前に。

394
00:33:06,384 --> 00:33:09,980
- うーん。
- 今は無駄にしないようにしましょう。質問はありません。

395
00:33:10,155 --> 00:33:13,683
知りたくもないのか
どこへ行くの、うーん？

396
00:33:13,859 --> 00:33:14,918
[ソロうめき声]

397
00:33:15,093 --> 00:33:18,791
さて、私はあなたの人々にリストを与えました
地球物理的に適した場所のこと。

398
00:33:18,964 --> 00:33:22,799
- きっと選ばれたと思います。
- うーん。

399
00:33:22,968 --> 00:33:24,698
それは正しい。

400
00:33:24,870 --> 00:33:26,099
どの島ですか？

401
00:33:26,271 --> 00:33:28,069
[ジェニー・ギグルス]

402
00:33:28,240 --> 00:33:29,230
- 言えません。
- おお。

403
00:33:29,407 --> 00:33:36,371
いや、この世の何のためでもない
それともこのソファーで、ミスター・ソロ。

404
00:33:37,215 --> 00:33:38,911
[ドアが開く]

405
00:33:43,989 --> 00:33:46,424
ソロ:
パワーズ教授、だと思います。

406
00:33:46,892 --> 00:33:53,230
あなたが知っていたことを私は知っていたと言うべきですか、
そしてあなたは私が知っていることを知っていました、あなたも知っていました...

407
00:33:53,398 --> 00:33:56,425
...それとも誰かのように聞こえるでしょうか？
鼻笛を演奏しますか？

408
00:33:56,601 --> 00:34:00,732
うーん、次に重要な音楽
聞こえるでしょう、ミスター・ソロ...

409
00:34:00,906 --> 00:34:03,068
...ハープからです。

410
00:34:14,686 --> 00:34:17,588
もうすぐ10時です。
封印された注文を開く時が来ました。

411
00:34:17,756 --> 00:34:20,954
次に入場を希望するときは、ノックしてください。

412
00:34:21,393 --> 00:34:23,953
私は出席することを要求します
注文を開くとき。

413
00:34:24,129 --> 00:34:27,224
- 要求？
- そして彼はそこにいるべきではありません。

414
00:34:27,766 --> 00:34:30,998
船長、この男に対するあなたの幻想
ほとんど病的です。

415
00:34:31,169 --> 00:34:32,501
-クリヤキンさん。
- はい、先生。

416
00:34:32,671 --> 00:34:34,299
十分親切にしてください
こんな奴を追い出すなんて…

417
00:34:34,472 --> 00:34:37,169
...最も頭蓋骨が割れる隔壁に対して
見つけることができます。

418
00:34:40,412 --> 00:34:42,938
それは必要ありません。

419
00:34:43,114 --> 00:34:44,343
これは後悔するでしょう。

420
00:34:48,119 --> 00:34:50,588
[モートンのうなり声]

421
00:34:50,755 --> 00:34:56,319
彼らは、誰であろうと、私の船をチャーターし、
そうしたら彼らは私を所有していると思うのです。それらを爆破してください。

422
00:34:56,494 --> 00:34:59,293
これなしでは決して旅はできません
ホエー顔の従者たちが乗って...

423
00:34:59,464 --> 00:35:01,490
...そしていわゆる追加の役員。

424
00:35:01,666 --> 00:35:05,159
しかし、私は彼らに屈服しません、
クリヤキンさん、そしてあなたもそうすべきではありません。

425
00:35:05,337 --> 00:35:09,297
それでも、それは、ええと、あなたの時間です
封印された注文を開封します。

426
00:35:09,474 --> 00:35:12,239
ああ。うん。

427
00:35:19,417 --> 00:35:21,147
[クリックをロック]

428
00:35:22,020 --> 00:35:24,216
【安全なドア開閉】

429
00:35:36,568 --> 00:35:38,366
「真東に舵をとってください。

430
00:35:38,536 --> 00:35:43,031
北緯14度に達すると
そして東経113度…

431
00:35:43,208 --> 00:35:46,269
...進路上の最初の島の沖に停泊します。
ロングボートで荷物を陸上に配達します。

432
00:35:46,444 --> 00:35:47,935
細心の注意を払ってください。」

433
00:35:48,113 --> 00:35:49,479
十分シンプルです。

434
00:35:49,648 --> 00:35:51,241
彼らが私に教えてくれたルートのいくつか...

435
00:35:51,416 --> 00:35:54,386
...行くようなものです
ハンプトンコート迷路を通って。

436
00:35:54,552 --> 00:35:55,986
操舵手に伝えてください。

437
00:35:56,154 --> 00:35:58,487
おほほ、いや、先生。

438
00:35:58,657 --> 00:36:01,422
何とおっしゃいましたか？

439
00:36:04,095 --> 00:36:07,190
ああ、それは何ですか？
質屋のクレジットカード？

440
00:36:07,365 --> 00:36:11,700
いいえ、先生。法執行機関です。
叔父。

441
00:36:13,838 --> 00:36:17,070
- 法執行機関?
- はい、先生。ほら……

442
00:36:17,242 --> 00:36:20,701
なるほど、クリアキンさん。なるほど、なるほど。

443
00:36:21,246 --> 00:36:25,013
試みましたか、しませんでしたか
その金庫を強奪するには？

444
00:36:25,183 --> 00:36:28,483
- ああ、はい、そうでした。しかし、その理由をお話ししましょう。
- スパイです。

445
00:36:28,653 --> 00:36:31,350
乗客の子豚のいないあの豚は正しい。
あなたはスパイです。

446
00:36:31,523 --> 00:36:33,151
はい、でも言わせてください
あなたの荷物について。

447
00:36:33,324 --> 00:36:35,122
- 私はあなたを息子として扱います。
- モートン船長。

448
00:36:35,293 --> 00:36:38,354
私はあなたに私の遺産を差し出しました、
私の命令そのものです。

449
00:36:38,530 --> 00:36:41,694
[叫ぶ]
詐欺だ！感謝してください！裏切り者！

450
00:36:41,866 --> 00:36:44,392
- 裏切り者！
- 船長、あなたはツグミに利用されています。

451
00:37:34,586 --> 00:37:37,681
- 煙ですか？
- 結構です。

452
00:37:37,856 --> 00:37:40,189
何か持っていけるものはありますか？

453
00:37:40,358 --> 00:37:43,260
あなたは十分に大きなチャンスを掴んでいます
ただ私に会いに来ているだけです。

454
00:37:43,428 --> 00:37:46,523
あなたは私たちのためにチャンスをつかみました、
蒸気漏れをふさぎます。

455
00:37:46,698 --> 00:37:49,395
偉い人だよ、クリアキンさん。

456
00:37:49,567 --> 00:37:52,537
私は十分大きいと思いますか
あなたを導くために？

457
00:37:52,704 --> 00:37:56,163
- ということですか？
- 試してみてください。

458
00:38:07,352 --> 00:38:10,379
モートン: 私の言う通りにしてください。
スコッティ: 私に命令することはないでしょう。

459
00:38:10,555 --> 00:38:13,821
- 私はあなたの海の奴隷ではありません、船長。
-あなたは理解していません。

460
00:38:13,992 --> 00:38:18,487
あの若者はアイアンを履いている、私は大丈夫だと思う。
そして、私は彼を解放してほしい、それはわかります。

461
00:38:18,663 --> 00:38:22,361
- マクファーソン、あまり無理させないでね。
- そして私はあなたにも同じことを言います。

462
00:38:22,534 --> 00:38:26,699
エンジンを破壊してどうするの？
自分の思い通りになるまで？

463
00:38:26,871 --> 00:38:29,966
私にはそんなことは決してできないことはわかっていますよね。

464
00:38:30,141 --> 00:38:31,609
いいえ。

465
00:38:31,776 --> 00:38:33,677
あなたは幸運な人です。

466
00:38:33,845 --> 00:38:37,043
あなたには信じるものがある、
不完全にもかかわらず愛すること。

467
00:38:37,215 --> 00:38:41,710
その信念をしっかり持ってください、干渉しないでください
あなたの理解を超えた問題で。

468
00:38:42,620 --> 00:38:45,852
反乱。それが計画です。

469
00:38:46,624 --> 00:38:48,650
藪に負けるつもりはない
または投票を求めます。

470
00:38:48,827 --> 00:38:52,161
あなたは十分に長い間振り回されてきました
そしてそれが一体何なのかを知るのは非常に難しい。

471
00:38:52,330 --> 00:38:54,629
押し込みを止める方法は一つしかない
そしてそれは反乱です。

472
00:38:54,799 --> 00:38:57,030
[男性の歓声]

473
00:38:57,202 --> 00:38:59,433
男性:
そうだね。うん。反乱、そうだね。

474
00:38:59,604 --> 00:39:01,732
イリヤ：
計画通りに反乱を起こす。

475
00:39:01,906 --> 00:39:03,704
あなたは自分の役割を果たします
そして私はモートンの世話をします。

476
00:39:03,875 --> 00:39:06,902
- 彼に危害を加えてはいけません。
- 私たちはあなたと一緒です、船長。

477
00:39:07,078 --> 00:39:10,606
落ち着いて、ハンク。私はあなたの船長ではありません。
私には決してそんなことはありません。

478
00:39:10,782 --> 00:39:12,307
この中で私が望むことは 2 つだけです。

479
00:39:12,483 --> 00:39:14,850
船倉へのアクセス、
そしてこの船は香港に戻りました。

480
00:39:15,019 --> 00:39:16,112
わかりました。権利少年？

481
00:39:16,287 --> 00:39:17,619
[漠然と同意する]

482
00:39:17,789 --> 00:39:18,882
武器が必要だ。

483
00:39:19,057 --> 00:39:23,017
船長は機内に銃を持ち込むことを許可しません。
それを知りませんでしたか？

484
00:39:24,963 --> 00:39:27,159
あなたにも1つあります。そうだよ、ハッピー？

485
00:39:33,404 --> 00:39:35,032
[歓声とおしゃべり]

486
00:39:36,441 --> 00:39:37,465
イリヤ：
ステーションに人員を配置してください。

487
00:39:37,642 --> 00:39:39,543
[男たちが漠然と叫ぶ]

488
00:39:39,711 --> 00:39:42,704
男１：さあ。来て。
さあ行こう。さあ、みんな。

489
00:39:42,881 --> 00:39:44,213
男2:
さあ、行きましょう。来て。

490
00:39:44,382 --> 00:39:46,681
ああ、ボイラーの手入れが必要だ。

491
00:39:46,851 --> 00:39:48,581
赤ちゃんは待たなければなりません
餌のために、スコッティ。

492
00:39:48,753 --> 00:39:54,192
反乱。反乱の匂いがする
そしてそれは常に不快な悪臭です。

493
00:39:54,359 --> 00:39:55,349
スコッティ。

494
00:39:55,526 --> 00:39:59,896
そこからは何の良いことも生まれません。私を信じて。
暴力からは決して良いことは生まれません。

495
00:40:00,064 --> 00:40:04,092
- このようなものを見てきましたが、それは--
- 必要です。

496
00:40:04,269 --> 00:40:07,535
暴力は決して必要ではない
そしていつも邪悪。

497
00:40:07,705 --> 00:40:09,765
ああ、さあ。何の役に立つの？

498
00:40:09,941 --> 00:40:12,274
スコッティは年老いた頬を向ける人だ
ずっと昔から。

499
00:40:12,443 --> 00:40:14,435
- 邪魔にならないでね、ポップ。
- いいえ、待ってください。

500
00:40:15,013 --> 00:40:17,744
スコッティには説明を受ける権利がある、
あなたもそうです。

501
00:40:17,916 --> 00:40:20,408
この船が運んでいるのは
特殊な種類の機械。

502
00:40:20,585 --> 00:40:24,249
そして多くの罪のない人々が被害を受けることになるだろう
使用すると足が濡れてしまうほどです。

503
00:40:24,422 --> 00:40:26,220
そして、これらの人々はそれを使用するつもりです。

504
00:40:26,391 --> 00:40:30,761
欲しいマシンがあれば、それを選んでください。
粉々に打ち砕いてください。私も一緒に行きます。

505
00:40:30,929 --> 00:40:34,559
これ以上は近づけないでしょう
モートン船長の禁酒係。

506
00:40:34,732 --> 00:40:36,860
そのうちの二人の男
船倉で守っています。

507
00:40:37,035 --> 00:40:38,503
船に乗らなければなりません、スコッティ。

508
00:40:38,670 --> 00:40:41,469
それは彼らを野外に追い出すことになるだろう
マシンを無防備なままにしておきます。

509
00:40:42,206 --> 00:40:43,435
他に方法はありません。

510
00:40:48,413 --> 00:40:51,645
よくやったね。
ここで、あなたの悩みにちょっとした解決策をご紹介します。

511
00:40:51,816 --> 00:40:54,047
さて、もう一つ、
船倉まで下がってほしいのですが…

512
00:40:54,218 --> 00:40:56,744
...二人の男性に私に会ってくれるように伝えてください
すぐに操舵室に上がってください。

513
00:40:56,921 --> 00:40:59,015
- わかりますか？
- もちろん。

514
00:41:04,362 --> 00:41:06,593
スタックの後ろに進みます。

515
00:41:27,452 --> 00:41:32,516
クリヤキンが気をつければすぐに
老人の声に応えて、私たちは橋を急いで渡ります。

516
00:41:44,969 --> 00:41:47,234
私が引き継ぎます、船長。
あなたは逮捕されています。

517
00:41:47,405 --> 00:41:48,429
何 - ？

518
00:41:48,606 --> 00:41:51,041
何とおっしゃいましたか？

519
00:41:51,209 --> 00:41:55,010
- 私を逮捕するんですか？
- ああ、それは反乱では伝統的なものだ。

520
00:41:55,179 --> 00:42:01,642
反乱？頭がおかしいのですか？
反乱？

521
00:42:02,220 --> 00:42:05,418
親愛なる勇敢なクリアキンさん、
吊るせるって知らないの？

522
00:42:05,590 --> 00:42:07,024
そうかもしれません。

523
00:42:07,191 --> 00:42:11,128
いずれにせよ、
あなたをここに閉じ込めなければなりません。

524
00:42:12,864 --> 00:42:14,457
モートン:
クリヤさん――

525
00:42:14,632 --> 00:42:16,430
[ドアが閉まる]

526
00:42:16,801 --> 00:42:18,793
[ドアロック]

527
00:42:26,444 --> 00:42:28,174
救出してください！

528
00:42:41,492 --> 00:42:42,482
行く。

529
00:42:42,660 --> 00:42:43,992
[男性の叫び声]

530
00:42:46,697 --> 00:42:49,189
[銃声]

531
00:42:59,644 --> 00:43:02,910
下から見たジョーカー二人です。
彼らは密告されたに違いない。

532
00:43:03,081 --> 00:43:06,540
よし。あなたは彼らを忙しくさせます、
私はそのマシンに向かって走ります。

533
00:43:07,652 --> 00:43:09,644
[銃声]

534
00:43:32,610 --> 00:43:35,170
[うなり声と笑い声]

535
00:43:53,998 --> 00:43:55,660
[銃声]

536
00:44:09,113 --> 00:44:11,810
[男性たちのうめき声]

537
00:44:36,908 --> 00:44:39,639
[叫ぶ]
飛行機を降ろしてください！

538
00:44:40,578 --> 00:44:44,140
左舷船首から飛行機降下！

539
00:44:49,687 --> 00:44:53,556
それらを爆破してください。彼らには私の声が聞こえない
彼らの反乱とともに。

540
00:44:58,496 --> 00:45:00,021
[銃声]

541
00:45:11,709 --> 00:45:16,807
発砲をやめてください！
飛行機が左舷船首沖に墜落！

542
00:45:22,220 --> 00:45:24,246
私の言うことが聞こえませんでしたか?

543
00:45:24,989 --> 00:45:27,117
私の言ったことを聞いていませんか？
私は、大変だ、と言いました。

544
00:45:27,291 --> 00:45:30,159
乗客[ペンシルバニア経由]:
出て行け、この馬鹿野郎。もう終わりです。

545
00:45:30,328 --> 00:45:31,921
モートン: その車輪をください。
- 出て行け！

546
00:45:32,096 --> 00:45:34,088
生存者もいるかもしれない。
彼らは迎えに行かなければなりません。

547
00:45:34,265 --> 00:45:35,392
乗客:
警告しています。

548
00:45:36,968 --> 00:45:38,937
モートン:
先生、私はたまたまこの船の船長です...

549
00:45:39,103 --> 00:45:40,594
[銃声]

550
00:46:14,071 --> 00:46:16,836
[あえぎ声]
飛行機を降ろします。飛行機を降ろします。

551
00:46:17,408 --> 00:46:19,934
あなたが私にしたことは、先生、
意味はありません。

552
00:46:20,111 --> 00:46:23,309
でも、お願いです、
海の暗号などなど…

553
00:46:23,481 --> 00:46:26,212
...進路を変更し、生存者を探します。

554
00:46:26,384 --> 00:46:28,876
お願いします、クリアキンさん。

555
00:46:29,053 --> 00:46:32,421
さて、命令してください。それはあなたの船です。

556
00:46:34,458 --> 00:46:36,984
[叫ぶ]
ハードポート！

557
00:46:37,161 --> 00:46:39,687
さて、船長の言うことは聞きましたね。

558
00:46:42,733 --> 00:46:44,031
と思いました....

559
00:46:44,201 --> 00:46:47,694
おそらく、贅沢してみようかと思った
ちょっとした暴力で。

560
00:46:47,872 --> 00:46:49,602
騒音が気にならなかったと思います。

561
00:46:49,774 --> 00:46:53,734
- それは私たちの耳には音楽でした、スコッティ。
- ありがとうございます。

562
00:47:14,765 --> 00:47:17,735
機会があったことをとてもうれしく思います、先生、
あなたを迎えに行くこと。

563
00:47:17,902 --> 00:47:19,996
- ありがとう。
- そしてクリヤキンさんは…

564
00:47:20,171 --> 00:47:23,107
...人生を変えることを決めたなら
深い海の上で、自分だけのために――

565
00:47:23,274 --> 00:47:25,334
必ず連絡します
あなたと一緒に、船長。

566
00:47:25,509 --> 00:47:26,602
散髪をしましょう。

567
00:47:26,777 --> 00:47:28,837
[ドアをノックする]

568
00:47:31,882 --> 00:47:34,818
ああ、こちらはU.N.C.L.E.のウェイバリーさんです。

569
00:47:34,985 --> 00:47:38,854
こちらはO.C.E.A.Nのモートン船長です。

570
00:47:39,023 --> 00:47:42,289
- お会いできて光栄です、先生。
- 光栄です、ウェイバリーさん。

571
00:47:42,460 --> 00:47:43,928
他に生存者はいたのでしょうか？

572
00:47:44,095 --> 00:47:47,463
そうではないと思います。
捜索を中止したところです。

573
00:47:47,631 --> 00:47:49,862
ああ、紳士諸君、お願いしたいことがあります。

574
00:47:50,034 --> 00:47:51,730
これは何ですか？

575
00:47:51,902 --> 00:47:55,566
新しいスーツ。
お二人とも必要としているようですね。

576
00:47:56,307 --> 00:47:58,538
私たちは彼らの測定値をファイルに保存します。

577
00:47:58,709 --> 00:48:01,008
香港の仕立て屋たち
非常に熟練しています。

578
00:48:01,178 --> 00:48:05,115
素晴らしい組織、U.N.C.L.E.

579
00:48:05,282 --> 00:48:06,773
イギリス海軍を思い出します。

580
00:48:06,951 --> 00:48:08,681
ああ、働いてもいいですか
船長、私たちのために？

581
00:48:09,220 --> 00:48:10,620
おお。

582
00:48:10,788 --> 00:48:14,225
私の参照が怖いです
最高のものではありません。

583
00:48:14,392 --> 00:48:16,793
- ほら、私は--
ウェイバリー: ああ、すべて正しく設定されました。

584
00:48:16,961 --> 00:48:22,958
海軍本部の諸侯、
私の提案で、あなたのケースを検討してみました。

585
00:48:23,134 --> 00:48:24,898
判決は保留された。

586
00:48:25,403 --> 00:48:29,932
これであなたは正式に
ルパート・オリバー・モートン船長…

587
00:48:30,107 --> 00:48:32,099
...イギリス海軍、退役。

588
00:48:32,276 --> 00:48:35,735
- 全額バックペイで？
-そして年金の権利は？

589
00:48:36,447 --> 00:48:39,474
若者たち。傭兵ですね。

590
00:48:39,650 --> 00:48:43,917
さて、さあ、先生、
私たちと一緒にその仕事はどうですか？

591
00:48:44,088 --> 00:48:48,116
ウェイバリーさん、本当に感謝しています。

592
00:48:48,292 --> 00:48:50,284
ありがとう。

593
00:48:50,461 --> 00:48:52,191
さて……

594
00:48:52,730 --> 00:48:54,756
発展したみたいだ
感傷的な愛着…

595
00:48:54,932 --> 00:48:58,164
...この汚い英国製コースターに。

596
00:48:59,136 --> 00:49:00,968
はははは。センチメンタルな私。

597
00:49:01,138 --> 00:49:02,231
[笑い]

598
00:49:02,840 --> 00:49:05,366
それにはお祝いが必要です。

599
00:49:58,462 --> 00:50:00,454
[英語SDH]

600
00:50:00,504 --> 00:50:05,054
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0